Chuyên gia lịch sử: Yêu sách chủ quyền Biển Đông của Trung Quốc bắt đầu từ thời cận hiện đại (phần 2)

Bãi ngầm Tăng Mẫu xuất phát từ từ tiếng Anh - James Shoal

Bill Hayton cho rằng, từ tên gọi bãi Tăng Mẫu, nơi mà Trung Quốc đang tuyên bố là cực nam lãnh thổ Trung Quốc, có thể chứng minh Trung Quốc không phải nước đầu tiên phát hiện, đặt tên và quản lý các đảo ở Biển Đông.

Bill Hayton cho biết, “James Shoal rất quan trọng, khi đó tên phiên dịch của nó là bãi Tăng Mẫu, Tăng Mẫu chính là phiên âm tiếng Anh của từ “James”, còn bãi là một dải cát lộ trên mặt biển. Tuy nhiên trên thực tế, James Shoal là một cấu tạo địa chất chìm dưới mặt biển”.

James Shoal cho rằng, điều đó chứng minh Ủy ban thẩm tra bản đồ thủy lục rõ ràng không hề biết nhiều về vùng biển đó, họ chỉ căn cứ vào tên tiếng Anh của nó để dịch sang tiếng Trung. Rất nhiều năm sau, Trung Quốc mới phát hiện ra “bãi Tăng Mẫu” thực chất nằm sâu dưới mặt biển 22m, bởi vậy đến năm 1947, “bãi Tăng Mẫu” đã được sửa thành “bãi ngầm Tăng Mẫu”.

Năm 1946, Trung Quốc mới chính thức tuyên bố chủ quyền với quần đảo Trường Sa.