距今74周年的历史秋天上午，胡志明主席在河内巴廷广场上宣读《独立宣言》，向全国同胞和世界人民宣告越南民主共和国（今为越南社会主义共和国）的诞生。

越南民主共和国——东南亚第一个工农国家的诞生标志着越南封建君主制度的告终，结束了越南人民被殖民地、法西斯制度的80多年统治。越南人民从奴隶身份翻身成为国家的主人翁。越南从一个半封建半殖民地成为和平、独立、自由和民主的国家。印度支那共产党（今为越南共产党）成为执政党。越南国家和越南人进入民族独立和社会主义相结合的新纪元。

74年来是坚持奋斗越过种种困难和挑战的过程。边抗战边建国，全党、全民和全军已胜利完成民族解放、国家统一斗争，全国进入建国卫国的新时期。国家获得和平、统一后，尤其是革新开放30多年来，越南在国家工业化、现代化事业中取得了丰硕成就。从90%人口从事农业的一个落后国家，越南已建成了庞大的物质、技术和经济社会基础，逐步满足工业化、现代化事业要求，为吸引各项发展资源创造便利条件。

由于坚持落实独立、自主、多样化、多方化，主动、积极融入国际社会，愿作各国的可信赖伙伴、国际社会的负责任一员的对外路线，越南在国际舞台上的地位和威望日益得到提高。截止2019年初，越南与16个国家建立战略伙伴关系，与11个国家建立全面伙伴关系。此外，越南还在诸多多边论坛发挥积极作用，以高度信任当选联合国许多重要论坛。近期，越南以几乎绝对的票额第二次当选2020-2021年任期联合国安理会非常任理事国。国际友人也信任把越南选为地区和全球许多重要事件的主办国。

自从越南民主共和国诞生以来，我们已取得了诸多具有历史意义的丰硕成就。这些成就已证明八月革命和9.2国庆节带来的和平、自由和独立的地位和真正价值。任何真正的越南人都感受到革命的高贵而神圣的价值并为其所带来的成果而感到自豪。

目前，敌对势力、机会主义分子仍疯狂破坏国家的发展和人民的平安生活。他们以狡猾的阴谋和手段，想方设法歪曲、抹黑民族的精神价值和自豪感，否认人民的和平、独立、自由的神圣意义，加强拉拢、引导，使年轻人认识上模糊不清，生活失去方向。尤其的是，他们把破坏思想、文化是突破口，谋算使信心淡化，搅乱思想，逐步取消我国干部、党员和人民中的社会主义思想体系。

今日，有些不良分子利用东海复杂情况，以“爱国”名义来宣传歪曲越南党、国家的对外路线，煽动人民集会捣乱，与政府作对。他们故意歪曲否认越南人民在民族解放、国家统一斗争与建国卫国事业中以鲜血换来的成果。这些阴谋和手段实质上是否认八月革命和9.2国庆节的历史意义和时代价值，否认八月革命和9.2国庆节带来和平、自由和独立的真正价值，最终的目的是否认越南共产党的领导作用。

八月革命和9.2国庆节的历史意义和实践价值是不可否认的。时过越久，其地位、意义和价值更得到发扬光大。“温故知新”是越南民族的道理和传统美德。维护和弘扬民族传统历史价值是当今国际融入时代的必然要求和重要紧迫任务。

为此，首先要加强教育宣传力度。只有对民族辉煌传统历史，其中有八月革命和9.2国庆节的历史意义和时代价值拥有充分的了解和认识，我们才意识到老前辈一代人的巨大功劳，从此更加意识到自己在维护和弘扬胜利价值中的责任。另一方面，我们每个人更充分意识到自己对现在和将来的责任，坚决揭穿、斗争挫败敌对势力的歪曲论调。我们绝不对踩踏民族渴望、历代越南人为祖国和平、独立、自由和统一、为人民的幸福生活而忘我牺牲的行动袖手旁观。维护八月革命和9.2国庆节的意义和价值乃至民族传统历史价值是全民和全军继续在党领导下同心协力，在革新开放、建国卫国事业中取得更大成就，旨在实现民富、国强、公平、民主、文明目标的基础。

Đọc thêm...

Vào buổi sáng mùa thu lịch sử cách đây 74 năm, trước cuộc mít tinh lớn tại Quảng trường Ba Đình, Chủ tịch Hồ Chí Minh trịnh trọng đọc bản Tuyên ngôn Độc lập, tuyên bố với quốc dân đồng bào cả nước và nhân dân thế giới về sự ra đời của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (nay là nước Cộng hòa XHCN Việt Nam).

Sự ra đời của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa-nhà nước công nông đầu tiên ở Đông Nam Á là dấu mốc chấm dứt chế độ quân chủ phong kiến ở Việt Nam; kết thúc hơn 80 năm nhân dân Việt Nam phải chịu đựng dưới ách đô hộ của thực dân, phát xít. Nhân dân Việt Nam từ kiếp nô lệ trở thành người dân một nước tự do, độc lập, làm chủ vận mệnh của mình. Việt Nam từ nước thuộc địa nửa phong kiến trở thành một nước hòa bình, độc lập, tự do và dân chủ. Đảng Cộng sản Đông Dương (nay là Đảng Cộng sản Việt Nam) trở thành đảng cầm quyền. Đất nước và con người Việt Nam bước vào kỷ nguyên mới, kỷ nguyên độc lập dân tộc gắn liền với chủ nghĩa xã hội.

74 năm qua là chặng đường kiên trì, bền bỉ phấn đấu hy sinh vượt qua nhiều thử thách, cam go ác liệt. Vừa kháng chiến, vừa kiến quốc, toàn Đảng, toàn dân, toàn quân ta đã hoàn thành thắng lợi sự nghiệp giải phóng dân tộc, thống nhất nước nhà, đưa cả nước bước vào thời kỳ mới với hai nhiệm vụ chiến lược xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam XHCN. Sau khi đất nước hòa bình, thống nhất, đặc biệt, trải qua hơn 30 năm đổi mới, Việt Nam đã đạt được những thành tựu quan trọng trong sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa (CNH, HĐH) đất nước. Từ một nền kinh tế nông nghiệp lạc hậu với 90% dân số làm nông nghiệp, Việt Nam đã xây dựng được cơ sở vật chất-kỹ thuật, hạ tầng kinh tế-xã hội từng bước đáp ứng sự nghiệp CNH, HĐH, tạo ra môi trường thu hút mọi nguồn lực cho sự phát triển... Đất nước ta ngày nay đã lớn mạnh hơn gấp nhiều lần.

Nhờ kiên trì thực hiện nhất quán đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa dạng hóa, đa phương hóa; chủ động và tích cực hội nhập quốc tế; là bạn, là đối tác tin cậy và thành viên có trách nhiệm của cộng đồng quốc tế mà tầm vóc và vị thế của Việt Nam trên trường quốc tế ngày càng được nâng cao. Đến đầu năm 2019, Việt Nam đã thiết lập quan hệ đối tác chiến lược với 16 nước, đối tác toàn diện với 11 nước... Ngoài ra, Việt Nam còn đóng góp tích cực trong nhiều diễn đàn đa phương và được tín nhiệm bầu vào các cơ quan quan trọng của Liên hợp quốc. Đặc biệt mới đây, Việt Nam lần thứ hai trúng cử Ủy viên không thường trực Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc (nhiệm kỳ 2020-2021) với số phiếu gần như tuyệt đối. Việt Nam cũng được bạn bè quốc tế tín nhiệm lựa chọn là nơi tổ chức nhiều sự kiện quan trọng mang tầm cỡ khu vực và toàn cầu.

Kể từ khi nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ra đời cho đến nay, chúng ta đã gặt hái được những thành tựu to lớn, có ý nghĩa lịch sử. Những thành tựu ấy là minh chứng hùng hồn đầy sức thuyết phục cho vị thế và giá trị đích thực của hòa bình, tự do, độc lập mà Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2-9 đem lại. Bất cứ người Việt Nam yêu nước chân chính nào cũng nhận thấy giá trị cao quý, thiêng liêng và rất đỗi tự hào trước những thành quả mà cách mạng đem tới.

Tuy nhiên, trong khi chúng ta tự hào, hân hoan trước những thành tựu đã đạt được, trước sự phát triển của đất nước thì các thế lực thù địch, những kẻ phản động, cơ hội chính trị lại tỏ ra hậm hực, tức tối. Chúng tìm mọi mưu hèn, kế bẩn để chống phá, cản trở sự phát triển, phá hoại sự bình yên của đất nước. Đảng, Nhà nước và nhân dân ta càng đạt được nhiều thành tựu thì chúng càng đẩy mạnh chiến lược “diễn biến hòa bình” với âm mưu, thủ đoạn ngày càng tinh vi, với cấp độ ngày càng nguy hiểm, quyết liệt. Chúng thường xuyên bóp méo, xuyên tạc, bôi nhọ những giá trị tinh thần, niềm tự hào lớn lao của dân tộc, phủ nhận ý nghĩa thiêng liêng của hòa bình, độc lập, tự do đối với nhân dân ta, hướng lái làm cho giới trẻ mơ hồ nhận thức. Đặc biệt, chúng coi phá hoại về tư tưởng, văn hóa là “mũi đột phá”, mưu toan làm tan rã niềm tin, gây hỗn loạn về tư tưởng, từ đó từng bước chuyển hóa tiến tới xóa bỏ hệ tư tưởng XHCN trong cán bộ, đảng viên và nhân dân ta.

Ngay khi chúng ta đang sống giữa những ngày hào hùng, sôi nổi kỷ niệm 74 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2-9 thì đây đó, các thế lực thù địch, phản động, những phần tử cơ hội vẫn lợi dụng diễn biến phức tạp ở Biển Đông, mang danh "lòng yêu nước", "tình yêu Tổ quốc"... để tuyên truyền xuyên tạc đường lối đối ngoại của Đảng, Nhà nước ta; kêu gọi, kích động người dân tụ tập gây rối, chống đối chính quyền. Bằng đủ mọi chiêu thức, chúng tuyên truyền bóp méo, xuyên tạc, hòng phủ nhận những thành quả mà nhân dân Việt Nam phải bằng bao công sức, mồ hôi, xương máu mới giành được trong sự nghiệp đấu tranh giải phóng dân tộc, thống nhất nước nhà, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Thực chất của những âm mưu, thủ đoạn ấy là nhằm phủ nhận giá trị lịch sử, ý nghĩa thời đại của Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2-9; phủ nhận giá trị đích thực của hòa bình, tự do, độc lập mà Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2-9 đem lại; và xét cho đến cùng vẫn là phủ nhận vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam.

Giá trị lịch sử, ý nghĩa thực tiễn của Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2-9 là không thể phủ nhận. Thời gian càng lùi xa thì tầm vóc, vị thế và giá trị thời đại của Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2-9 ngày càng tỏa sáng. “Ôn cố tri tân” vừa là đạo lý, vừa là nét đẹp truyền thống của dân tộc Việt Nam. Nhiệm vụ giữ gìn và phát huy những giá trị lịch sử, truyền thống dân tộc trong xu thế hội nhập là yêu cầu tất yếu, là nhiệm vụ quan trọng, cấp bách với chúng ta.

Muốn thực hiện được điều đó, trước hết chúng ta cần tăng cường công tác giáo dục truyền thống dân tộc, những trang sử cách mạng hào hùng cho nhân dân, đặc biệt là cho thế hệ trẻ. Chỉ có hiểu đúng, nhận thức đầy đủ, sâu sắc về lịch sử, truyền thống hào hùng của dân tộc, trong đó có ý nghĩa lịch sử, giá trị thời đại của Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2-9, chúng ta mới thấy hết công lao của các thế hệ đi trước, từ đó ý thức rõ ràng và đầy đủ hơn về trách nhiệm của mình trong giữ gìn và phát huy. Mặt khác, càng hiểu về giá trị, ý nghĩa của chiến thắng, mỗi người chúng ta càng ý thức rõ hơn trách nhiệm của thế hệ hôm nay và mai sau, kiên quyết vạch trần, đấu tranh, làm thất bại những âm mưu, luận điệu xuyên tạc, bóp méo, phủ nhận giá trị của Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2-9. Chúng ta không thể nhắm mắt làm ngơ cho tồn tại những hành động ngang nhiên chà đạp lên khát vọng của dân tộc Việt Nam, chà đạp lên xương máu của biết bao thế hệ người Việt Nam hy sinh vì hòa bình, độc lập, tự do, thống nhất của Tổ quốc, vì hạnh phúc của nhân dân. Bảo vệ, giữ gìn giá trị lịch sử truyền thống dân tộc nói chung; ý nghĩa, giá trị của Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2-9 nói riêng là cơ sở nền tảng để toàn dân, toàn quân ta tiếp tục chung sức, đồng lòng dưới sự lãnh đạo của Đảng gặt hái được nhiều thành tựu to lớn hơn nữa trong công cuộc đổi mới, xây dựng và bảo vệ vững chắc Tổ quốc Việt Nam XHCN, vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, công bằng, dân chủ, văn minh.

Đọc thêm...

(VOVWORLD) - 胡志明主席于1945年9月2日在巴亭广场宣读独立宣言，宣告东南亚地区第一个工农国家——越南民主共和国诞生。在2019年灿烂的秋天，越南民族豪迈的春季革命热情又回来了，提醒每个人都要有建设永远独立和强大发展的国家的渴望。

今天上午，巴亭广场的绿草似乎更显翠绿。国旗队在清晨举行的升旗仪式上升起的国旗在秋风中快乐的飘扬。入陵瞻仰胡志明主席遗容的队伍默默地注目正在飘扬的国旗，回想着胡志明主席于当年9月2日在这里宣读独立宣言，宣告独立自强的越南国家诞生的时刻。

1945年8月革命是越南民族历史上的重大转折点，越南人们打破奴隶枷锁，推翻封建制度，成立了越南民主共和国。8月革命的胜利是标志着越南革命取得长足发展的里程碑，打开了民族独立自由和民族与人类解放的新纪元。从此，劳动人民掌握了政权和民族命运，成为了国家的主人，使越南有了能与国际社会并肩前进的机会。

越南民族70年来创造了许多震动地球的奇迹。在进行了各场抗击外侵的斗争和国家革新30多年来，越南在政治、经济、文化、社会、安全、国防、对外、建党和建设社会主义法治国家等方面都取得了具有历史意义的巨大胜利。政治体系和全民大团结力量得到巩固和加强。政治社会稳定，国防安全得到保障。人民生活水平日益提高，社会民主气氛更加浓厚，社会文化不断发展。从一个在世界版图上籍籍无名的国家，现在的越南与五大洲180多个国家和地区建立了外交关系，同时加入了国际和地区所有组织和机制，成为了国际社会一个负责任的成员国，越南的声誉和威望日益提高。目前，越南已从欠发达国家名单除名并跻身中等收入国家行列。越南经济逐步融入世界和地区，近几年来成为外国投资者青睐的投资目的地。

近几天，越南全国各地除了举行歌舞表演或放映纪录片外，也纷纷举行8月革命胜利和9·2国庆74周年纪念活动。革命的秋天在焕然一新的农村院子里已经成熟的柿子和柚子的香味中。革命的秋天也在全国各地百万富翁投资的各个经济项目和模式上。秋天也给越南各家工厂、新经济项目、国际级外资项目带来新的希望。

今年的9月2日，追忆过去，畅想未来，越南人民又想起他老人家——胡志明主席。想起了他老人家站在巴亭广场宣读独立宣言的身影。他老人家在战区忙碌工作的身影。在每个越南人心中都有着胡伯伯笑容慈祥、目光慈爱的仁厚面容。大家都相信，他老人家打下的基础无比牢固，将永远得到越南人民以新时代的新价值继续传承和弘扬。

Đọc thêm...

(VOV5) - Cách mạng tháng Tám thành công, đánh dấu bước phát triển nhảy vọt của cách mạng Việt Nam, mở đầu kỷ nguyên mới của dân tộc.

Ngày 2-9-1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc Tuyên ngôn Độc lập tại Quảng trường Ba Đình lịch sử, khai sinh ra nước Việt Nam dân chủ cộng hòa, nhà nước công nông đầu tiên ở Đông Nam châu Á. Trong hương sắc mùa thu năm 2019 này, những cảm xúc về mùa thu cách mạng hào hùng của dân tộc năm xưa lại trở về thật sâu đậm, nhắc nhớ mỗi người về khát khao xây dựng nước Việt Nam mãi độc lập, hùng cường.

Sáng nay, cỏ xanh ở Quảng trường Ba Đình, Hà Nội, dường như thêm sắc thắm. Lá cờ vừa được các chiến sỹ kéo lên trong lễ thượng cờ linh thiêng buổi bình minh như cũng reo vui hơn trong gió mùa thu. Dòng người vào viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh lặng ngắm lá cờ, mường tượng về thời khắc ngày 2/9 năm xưa, khi Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc bản Tuyên ngôn, khai sinh ra nước Việt Nam độc lập, tự cường. Những thanh âm rộn rã, xúc động năm nào lại dâng trào trong âm hưởng cuộc sống hôm nay.

Cách mạng tháng Tám năm 1945 đã mở ra bước ngoặt lớn trong lịch sử dân tộc Việt Nam khi đã phá tan xiềng xích nô lệ, lật đổ chế độ phong kiến, lập nên nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Cách mạng tháng Tám thành công, đánh dấu bước phát triển nhảy vọt của cách mạng Việt Nam, mở đầu kỷ nguyên mới của dân tộc: kỷ nguyên độc lập - tự do, kỷ nguyên giải phóng dân tộc gắn liền với giải phóng con người. Từ đó, nhân dân lao động nắm chính quyền và làm chủ vận mệnh dân tộc, làm chủ đất nước, mở ra những cơ hội để Việt Nam sánh vai cùng bạn bè quốc tế.

Lịch sử của dân tộc Việt Nam suốt 74 năm qua đã tạo nên những kỳ tích vang dội. Sau những cuộc kháng chiến chống ngoại xâm và sau hơn 30 năm đổi mới, đất nước Việt Nam đã giành được những thắng lợi to lớn, có ý nghĩa lịch sử trên mọi mặt chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội, an ninh, quốc phòng, đối ngoại, xây dựng Đảng, xây dựng Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa...

Hệ thống chính trị và khối đại đoàn kết toàn dân tộc được củng cố và tăng cường. Chính trị, xã hội ổn định, an ninh, quốc phòng được giữ vững. Đời sống nhân dân ngày càng nâng cao, không khí dân chủ trong xã hội ngày càng được phát huy, văn hóa xã hội không ngừng phát triển.Từ một nước không có tên trên bản đồ quốc tế, đến nay Việt Nam đã có quan hệ ngoại giao với hơn 180 nước ở tất cả các châu lục; tham gia vào hầu hết các tổ chức, định chế quốc tế và khu vực và là một thành viên có trách nhiệm của cộng đồng quốc tế với uy tín, vị thế ngày càng được nâng cao. Việt Nam cho đến nay đã ra khỏi nhóm nước kém phát triển và trở thành nước có thu nhập trung bình. Kinh tế Việt Nam từng bước hội nhập sâu vào nền kinh tế khu vực và thế giới và Việt Nam đã trở thành một địa điểm hấp dẫn thu hút đầu tư nước ngoài trong suốt những năm qua.

Niềm hạnh phúc mới đã tô điểm khắp đất nước, non sông. Trên những miền quê bị rên xiết dưới ách thực dân, phong kiến năm xưa, nay là muôn màu sắc  mới, in dấu thành công của những chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước Việt Nam. Từ mũi Cà Mau đến địa đầu Móng cái, từ miền biên giới đến vùng hải đảo, ở đâu cũng căng tràn sức sống thời đại. Nhịp đời mới, đặc biệt là trong 34 năm đất nước đổi mới, đã và đang hòa vào bản anh hùng ca của quá khứ và tấu lên những âm hưởng đẹp đẽ, hào hùng.

Những ngày này trên đất nước Việt Nam, hòa trong những bài ca, những bộ phim tài liệu là rất nhiều các hoạt động kỷ niệm 74 năm thắng lợi Cách mạng tháng Tám và Quốc khánh 2/9. Mùa thu cách mạng trở về trong mùi thơm của thị, của bưởi chín trong vườn, của hoa trái trong những vùng nông thôn khởi sắc khắp quê hương. Mùa thu cách mạng cũng thể hiện sức sống tròn đầy trên những dự án, mô hình kinh tế của những triệu phú, tỷ phú khắp mọi miền đất nước. Mùa thu cũng mang theo niềm hy vọng mới trên những công trường, những dự án kinh tế, đầu tư nước ngoài mang tầm quốc tế của Việt Nam.

Chắc chắn trong ngày 2/9 này, trong đan xen những cảm xúc cũ mới, lòng muôn dân Việt Nam lại nhớ về Chủ tịch Hồ Chí Minh. Giữa Ba Đình lộng gió là hình ảnh Người uy nghiêm đọc Tuyên ngôn Độc lập. Trên những miền chiến khu là hình ảnh Người miệt mài làm việc. Ở các khu di tích in dấu chân Người trong những lần về thăm vẫn vang lên lời dạy của Người về học tập, về lao động để dựng xây đất nước, quê hương. Và trong tim mỗi người dân Việt Nam vẫn là gương mặt hiền từ với ánh mắt ấm áp, đầy yêu thương của Bác… Tất cả đều tin rằng, nền tảng mà Người đã dựng xây mãi mãi vững bền, mãi mãi được người dân Việt Nam tiếp nối bằng những giá trị mới mang tầm thời đại.

Trong những lớp lang ký ức, những xúc cảm thời đại, trong phấp phới màu cờ đỏ trên muôn nẻo quê hương, những bài ca của mùa thu Cách mạng lại vang lên thật hào hùng, giục giã, soi đường dẫn lối cho bao thế hệ người Việt mai sau./.

Đọc thêm...

2019年是《联合国海洋法公约》（UNCLOS）正式生效25周年暨越南批准《公约》25周年。越南积极缔约并落实该《公约》彰显越南对海洋公平法律秩序的诚意、重视和期待。越南国会1994年6月23日有关批准该公约的决议指出，通过批准《联合国海洋法公约》，越南决心同国际社会一道建设公平、鼓励海上合作与发展的法律秩序。

UNCLOS是海洋的全面法律框架

UNCLOS包含确立各海域，调整国家、地区和全球海洋活动的全面规定。UNCLOS的价值比其他国际公约、协定或协议更高。缔约国之间涉及《公约》规定的任何问题的双边或多边协定都要符合《公约》；只有基于国际法规定、不违背《公约》的权利和义务才得到认可并按照《公约》第15章由仲裁庭裁定。

UNCLOS明确规定海域法律，各国权利和义务的机制

UNCLOS是确定沿海国家、群岛国的主权、主权权利和管辖权的海域范围，包括内水、群岛国的群岛国水域内的全部水域、领海、毗邻区、专属经济区和大陆架；国家管辖范围以外的海床洋底及其底土的基础。UNCLOS也具体规定沿海国对大陆架的权利。据此，如果沿海国不勘探大陆架或开发其自然资源，任何人未经沿海国明示同意，均不得从事这种活动。所有未经同意的行动都是非法、违反《公约》规定的。

UNCLOS规定，海洋中间的岛屿，一个可以维持人的自然生存的自然岛屿，它同样可以拥有自己的领海和专属经济区。礁，露出水面一点，有12海里领海，没有专属经济区和大陆架。低潮高地，潮落才露出水面，潮涨则看不见，没有12海里领海。

UNCLOS确立保障《公约》实施的机关和机制 包括《公约》解决争端机制的解释和适用

为保障《公约》的全面和一贯落实，UNCLOS设立了不同职能的机关和机制。UNCLOS也规定解释和适用《公约》的解决争端机制，包括充分利用法律、外交手段。如果缔约国之间对《公约》的解释或适用发生争端，争端各方应迅速就以谈判或其他和平方式解决争端交换意见。有关公约的解释或适用的任何争端，如已诉诸而仍未得到解决，经争端任何一方请求，应提交根据《公约》具有管辖权的法院或法庭。包括按照附件六设立的国际海洋法法庭，国际法院，按照附件七组成的仲裁法庭；按照附件八组成的特别仲裁法庭。

按照UNCLOS，法庭的裁决有助于正确解释UNCLOS的规定，明确一些不明或引发争议的问题或违背UNCLOS的声索和行动。落实UNCLOS也跟落实其他国际条约一样，实际上不仅体现在各国在国际和地区有关海洋论坛的观点，而且还体现在各国在利用海洋和海洋资源的行动上。

作为沿海国家和《公约》缔约国，越南基于国际法，其中包括《联合国海洋法公约》努力坚持和平解决东海各项问题。成为《公约》缔约国25年来，越南全面落实《公约》并努力可持续保护大海、大洋及海洋资源，符合《2030年可持续发展议程》有关保护和可持续利用海洋和海洋资源以促进可持续发展的目标。越南将继续与其他缔约国一道努力推动尊重《公约》，同时维护全球法律框架的完整性和法律价值。

Đọc thêm...

Năm 2019 đánh dấu 25 năm ngày UNCLOS chính thức có hiệu lực và 25 năm Việt Nam phê chuẩn UNCLOS. Việc Việt Nam tích cực tham gia và thực thi UNCLOS thể hiện thiện chí, sự coi trọng và kỳ vọng của Việt Nam vào trật tự pháp lý công bằng về biển.

Nghị quyết ngày 23/6/1994 của Quốc hội về việc phê chuẩn UNCLOS nêu rõ: “Bằng việc phê chuẩn Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển 1982, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam biểu thị quyết tâm cùng cộng đồng quốc tế xây dựng một trật tự pháp lý công bằng, khuyến khích sự phát triển và hợp tác trên biển”.

UNCLOS LÀ KHUÔN KHỔ PHÁP LÝ TOÀN DIỆN VỀ BIỂN VÀ ĐẠI ĐƯƠNG

UNCLOS bao gồm các quy định toàn diện xác lập các vùng biển, điều chỉnh mọi hoạt động trên biển và đại dương ở cấp độ quốc gia, khu vực và toàn cầu.

UNCLOS có giá trị cao hơn so với các Công ước và hiệp định/thỏa thuận quốc tế khác, và các nguồn khác của luật quốc tế, trong đó có luật tập quán quốc tế về biển.

UNCLOS nêu rõ, hiệp định/thỏa thuận giữa hai hay nhiều quốc gia thành viên UNCLOS về bất kỳ vấn đề nào được quy định tại UNCLOS thì phải phù hợp với UNCLOS; chỉ có các quyền, nghĩa vụ hình thành từ các quy tắc của pháp luật quốc tế không trái với UNCLOS là được công nhận và áp dụng bởi tòa án hay tòa trọng tài có thẩm quyền theo Phần XV Công ước.

Việc giải thích theo hướng UNCLOS không phải là khuôn khổ pháp lý duy nhất và còn có các khuôn khổ khác như luật tập quán quốc tế hình thành trước UNCLOS điều chỉnh các vấn đề về biển là đi ngược lại với mục tiêu của UNCLOS, nhằm hạ thấp giá trị của UNCLOS.

Do có tầm quan trọng chiến lược, tính thống nhất, toàn vẹn của UNCLOS cần tiếp tục được duy trì.

UNCLOS QUY ĐỊNH RÕ QUY CHẾ PHÁP LÝ CỦA CÁC VÙNG BIỂN, QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC QUỐC GIA

UNCLOS là cơ sở để xác lập phạm vi các vùng biển thuộc chủ quyền, quyền chủ quyền và quyền tài phán quốc gia ven biển, kể cả quốc gia quần đảo (gồm nội thủy, vùng nước quần đảo của quốc gia quần đảo, lãnh hải, vùng tiếp giáp, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa); các vùng biển ngoài phạm vi tài phán quốc gia (gồm Biển cả hay còn gọi là biển quốc tế, Vùng đáy biển quốc tế và tài nguyên khoáng sản ở đó là di sản chung của nhân loại).

UNCLOS còn quy định cụ thể quyền và nghĩa vụ của các quốc gia. Theo UNCLOS, mọi hoạt động liên quan đến thăm dò, khai thác tài nguyên thiên nhiên tại vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của quốc gia ven biển phải được phép của quốc gia đó; mọi hoạt động không được cấp phép đều là bất hợp pháp, vi phạm một cách rõ ràng các quy định của Công ước.

Điều 121 UNCLOS quy định tiêu chí xác định “đảo” là vùng đất tự nhiên có nước bao bọc và luôn ở trên mặt nước khi thủy triều lên; các đảo có khả năng duy trì điều kiện cho con người đến ở và có đời sống kinh tế riêng thì sẽ có đầy đủ các vùng lãnh hải, tiếp giáp, đặc quyền kinh tế và thềm lục địa như lãnh thổ đất liền.

Các đá không có đáp ứng hai điều kiện nêu trên thì chỉ có lãnh hải 12 hải lý, không vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa.

Các bãi cạn lúc nổi, lúc chìm nói chung không có lãnh hải riêng (và do đó cũng không có vùng đặc quyền về kinh tế và thềm lục địa) và sự có mặt của chúng không ảnh hưởng đến việc xác định ranh giới lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế hay thềm lục địa.

Căn cứ quy chế đảo tại UNCLOS, trong một vụ gần đây Tòa trọng tài theo Phụ lục VII UNCLOS đã kết luận, không một cấu trúc địa lý nào tại quần đảo Trường Sa có khả năng tạo ra vùng biển đặc quyền kinh tế, thềm lục địa; các đảo của quần đảo Trường Sa không thể cùng nhau tạo ra các vùng biển như một thực thể thống nhất.

UNCLOS THIẾT LẬP CÁC CƠ QUAN, CƠ CHẾ ĐỂ BẢO ĐẢM THỰC THI CÔNG ƯỚC, TRONG ĐÓ CÓ CƠ CHẾ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP VỀ GIẢI THÍCH VÀ ÁP DỤNG CÔNG ƯỚC  

Để bảo đảm thực thi Công ước đầy đủ và nhất quán, UNCLOS thành lập các cơ quan, cơ chế với vai trò và chức năng khác nhau, có tính chất bổ sung cho nhau.

UNCLOS cũng quy định cơ chế giải quyết tranh chấp trong việc giải thích và áp dụng Công ước (Phần XV), bao gồm các tiến trình ngoại giao và pháp lý.

Khi có tranh chấp, các quốc gia thành viên có nghĩa vụ nhanh chóng trao đổi quan điểm về giải quyết tranh chấp thông qua đàm phán hoặc các biện pháp hòa bình khác.

Nếu việc trao đổi, đàm phán trong một thời gian hợp lý không đạt được giải pháp, các bên có thể thỏa thuận đưa tranh chấp ra giải quyết tại cơ quan tài phán quốc tế để có phán quyết ràng buộc, đó là Tòa án Công lý quốc tế (ICJ), Tòa án Luật Biển quốc tế (ITLOS - được thành lập theo Phụ lục VI của UNCLOS) hoặc Tòa trọng tài (theo Phụ lục VII UNCLOS), Tòa trọng tài đặc biệt (theo Phụ lục VIII UNCLOS).

Tranh chấp nếu không được giải quyết thông qua trao đổi, đàm phán trong thời gian hợp lý thì có thể đưa ra cơ chế bắt buộc - Tòa trọng tài theo Phụ lục VII UNCLOS (với những điều kiện nhất định), hoặc đưa ra Ủy ban hòa giải (được thành lập theo Phụ lục V của UNCLOS), trên cơ sở các khuyến nghị của Ủy ban hòa giải tuy không có giá trị ràng buộc pháp lý, các bên tranh chấp có nghĩa vụ phải đàm phán để đạt giải pháp giải quyết tranh chấp và nếu không đàm phán được, các bên có nghĩa vụ giải quyết thông qua cơ quan tài phán.

Phán quyết của các cơ quan tài phán theo quy định của UNCLOS góp phần giải thích đúng đắn các quy định của UNCLOS, làm rõ một số vấn đề còn chưa rõ hoặc gây tranh cãi, hoặc yêu sách và hành động trái với quy định của UNCLOS.

Hiệu quả thực thi UNCLOS, cũng giống như việc thực thi các điều ước quốc tế khác, trên thực tế không chỉ thể hiện ở quan điểm của quốc gia tại các diễn đàn khu vực và quốc tế thảo luận về biển mà phụ thuộc vào hành động của mỗi quốc gia thành viên trong việc sử dụng biển, đại dương và các tài nguyên biển, đòi hỏi thiện chí và quan tâm đúng mức của mỗi quốc gia.

Là quốc gia ven biển, thành viên của UNCLOS, Việt Nam đã và đang nỗ lực kiên trì giải quyết một cách hòa bình các vấn đề Biển Đông, phù hợp với luật pháp quốc tế trong đó có UNCLOS.

Việt Nam đồng thời đã và đang thực thi đầy đủ UNCLOS kể từ khi chấp nhận sự ràng buộc của UNCLOS và trở thành một quốc gia thành viên của UNCLOS 25 năm trước, nỗ lực thực hiện bảo tồn biển và đại dương và các nguồn lợi biển một cách bền vững, phù hợp với các tiêu chí của Mục tiêu phát triển bền vững số 14 về bảo tồn và sử dụng bền vững biển, đại dương và tài nguyên biển (SDG14) thuộc Chương trình nghị sự 2030 của Liên hợp quốc.

Việt Nam cần tiếp tục nỗ lực cùng với các nước thành viên khác thúc đẩy tôn trọng UNCLOS, đồng thời bảo vệ tính toàn vẹn và giá trị pháp lý của khuôn khổ pháp lý toàn cầu này./.

Đọc thêm...

菲律宾总统杜特地（Rodrigo Duterte）本月晚些时候访华，他打算向中国国家主席习近平提北京在东海的活动这一有争议话题，以及2016年的否认了中国东海主权声索的东海仲裁。

这让外界猜测，马尼拉是否准备在对华关系上采取更加强硬的立场，尤其是在东海问题上。立场上的明显变化使得一些专家们质疑，杜特地此前宣称的对中国的“爱”正开始失色？马尼拉和北京的蜜月是否可能正在结束？

专家们说，当前的局势同杜特地2016年首次访华时的情况明显不同，当时他拜倒在中国的脚下，寻求支持。

一名消息人士说，中国对菲律宾承诺的投资只是一个烟雾弹，中国的国家发展和改革委员会仍然是一个障碍。 “除非他们同意这个工程，否则你无法把钱拿出来。”中国承诺了150亿美元的直接投资和贸易协议，但是从2017年至2018年，菲律宾央行只记录到有6.93亿美元来自中国的直接投资。马尼拉的信号似乎是蜜月还没有结束，但是菲律宾期望中国兑现承诺。

东海仲裁案即“菲律宾控告中国案”，是一个临时组建的仲裁庭，就菲律宾阿基诺（Benigno Aquino III）政府单方面提起的东海仲裁案进行的所谓裁决。 2016年7月12日，海牙国际仲裁法庭对东海仲裁案做出最终裁决，判菲律宾“胜诉”，幷否定了中国的东海“九段线”，还宣称中国对东海海域没有“历史性所有权”。中国方面则认为裁决没有法律效力，只是一张废纸。

杜特地上台后改变了菲律宾的对华政策，将东海仲裁搁置，奉行亲华政策，希望从中国获得经济援助。

但是近来菲律宾的态度有所转变。菲律宾总统发言人帕内洛（Salvador Panelo）8月6日说，杜特地总统或将在月底前访问中国，将谈及东海仲裁。

他幷引述杜特地话告诉记者称，“记得我以前曾经说的话吗？总有一天我将会提出东海仲裁案裁决。现在正是时间，这就是为什么我要去北京。”

Đọc thêm...

Khi Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte đến thăm Trung Quốc để gặp Chủ tịch Tập Cận Bình vào cuối tháng 8, ông sẽ nêu những vấn đề liên quan đến các hoạt động của Bắc Kinh ở Biển Đông và phán quyết từ Tòa trọng tài quốc tế phủ nhận các tuyên bố chủ quyền phi lý của Trung Quốc trên Biển Đông.

Điều này làm dấy lên suy đoán rằng Manila đang sẵn sàng áp dụng đường lối cứng rắn hơn trong mối quan hệ với Bắc Kinh nói chung và vấn đề Biển Đông nói riêng. Đây là một bước thay đổi đáng chú ý bởi kể từ khi trở thành Tổng thống Philippines, Duterte đã cho thấy nỗ lực làm thân với Bắc Kinh và ông Tập trên phương diện cá nhân.

Bước thay đổi lập trường khiến một số nhà phân tích đặt câu hỏi liệu "sự ưu ái" mà Duterte công khai dành cho Trung Quốc trước đây đang bắt đầu phai nhạt hay có phải thời kỳ trăng mật giữa Manila và Bắc Kinh đang kết thúc? Họ cho rằng tình hình hiện nay khác biệt rõ so với chuyến thăm Trung Quốc đầu tiên của Duterte vào năm 2016 khi ông muốn tìm kiếm sự hỗ trợ phát triển kinh tế từ Bắc Kinh.

Trong chuyến thăm ba năm trước, Duterte đã dự và phát biểu tại một diễn đàn kinh tế ở Bắc Kinh. Sau khi lời tuyên bố "chia tay với Mỹ" của ông nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt, Duterte ngỏ lời: "Tôi đến đây và muốn nói rằng tôi không xin miễn phí nhưng liệu Trung Quốc có sẵn lòng giúp đỡ chúng tôi lúc chúng tôi cần, rồi chúng tôi sẽ ghi nhớ ơn của các bạn mãi mãi".

Trung Quốc hân hoan trước thái độ của ông Duterte. Chủ tịch Tập gọi chuyến thăm là một cột mốc quan trọng, xem hai nước là "hàng xóm", nhân dân hai bên là "dân tộc anh em kết nghĩa".

Chuyến thăm đã giúp xóa bỏ tình trạng thù địch trong mối quan hệ giữa hai nước sau khi tổng thống Benigno Aquino, người tiền nhiệm của Duterte, kiện Trung Quốc lên Tòa án Trọng tài Thường trực Liên Hợp Quốc (PCA) để phản đối các tuyên bố chủ quyền lãnh thổ thái quá của Trung Quốc ở Biển Đông.

4 ngày sau khi Duterte rời Bắc Kinh về nước, Trung Quốc thông báo cung cấp một loạt biện pháp hỗ trợ tài chính cho Philippines, gồm các thỏa thuận đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) và thương mại trị giá 15 tỷ USD, các khoản cho vay lãi suất thấp trị giá 9 tỷ USD và một hạn mức tín dụng trị giá ba tỷ USD.

Để nhận được các cam kết trị giá 27 tỷ USD kể trên, Duterte hiểu rằng ông sẽ phải bỏ qua phán quyết của PCA bác bỏ tuyên bố chủ quyền gần trọn Biển Đông dựa theo đường 9 đoạn phi lý của Trung Quốc.

Tháng 4 năm nay, khi Duterte đến Trung Quốc để dự Diễn đàn châu Á Bác Ngao, lòng ngưỡng mộ của ông dành cho Bắc Kinh vẫn không thay đổi. "Chỉ đơn giản là tôi yêu quý Tập Cận Bình. Ông ấy hiểu vấn đề của tôi và ông ấy sẵn lòng giúp đỡ", Duterte nói với các phóng viên tại sự kiện.

Nhưng hai tháng sau, gió đã đổi chiều. Dù Duterte vẫn quả quyết "Tôi yêu mến Trung Quốc", sau khi quân đội Philippines cảnh báo các tàu cá Trung Quốc đang bao vây quanh đảo Thị Tứ, thuộc quần đảo Trường Sa của Việt Nam nhưng đang bị Philippines chiếm giữ, ông bắt đầu tỏ ra bất an.

"Trung Quốc đã giúp đỡ chúng ta ít nhiều. Nhưng chúng ta có lý khi chất vấn liệu có đúng đắn khi một nước tuyên bố chủ quyền với toàn bộ một đại dương", Tổng thống Duterte nói, ám chỉ Trung Quốc tuyên bố chủ quyền gần trọn Biển Đông.

Quan hệ Trung Quốc - Philippines thậm chí còn trở nên căng thẳng hơn khi một tàu cá Trung Quốc bị cáo buộc đâm vào tàu cá nhỏ hơn của Phillippines và bỏ mặc 21 ngư dân Philippines giữa biển trước khi được một tàu cá Việt Nam giải cứu hồi đầu tháng 6. Các quan chức nội các của Duterte cũng chỉ trích Trung Quốc ngày càng gay gắt trong những tuyên bố của họ.

Hồi năm ngoái, tướng quân đội về hưu Hermogenes Esperon, cố vấn an ninh quốc gia của Duterte, cảnh báo dòng du khách Trung Quốc 1,2 triệu người đổ đến Philippines mỗi năm và 138.000 người lao động Trung Quốc tại Philippines phải được xem như mối đe dọa an ninh quốc gia tiềm tàng.

"Chúng ta muốn các cơ hội đầu tư lành mạnh. Chúng ta muốn có thêm du khách nhưng đồng tiền luôn có hai mặt. Chúng ta không thể mất cảnh giác", Esperon nói.

Hồi tháng 7, quân đội Philippines thông báo hai du khách Trung Quốc bị bắt quả tang chụp ảnh một đồn hải quân trên đảo Palawan của Philippines ở Biển Đông.

Bộ trưởng Quốc phòng Philippines Delfin Lorenzana cũng công khai hối thúc Ngoại trưởng Teodoro Locsin Jr gửi công hàm phản đối Bắc Kinh sau khi báo động về trường hợp một tàu nghiên cứu Trung Quốc vi phạm giao thức khi liên tiếp đi vào vùng biển của Philippines mà không thông báo trước, đồng thời tắt hệ thống tự động nhận dạng và phớt lờ hiệu lệnh từ các cơ quan thực thi pháp luật Phillippines.

Locsin sau đó xác nhận trên Twitter rằng ông sẽ gửi công hàm phản đối Trung Quốc về sự việc trên.

Tuần trước, Salvador Panelo, người phát ngôn của Tổng thống Duterte, vẫn nhấn mạnh "vì Philippines và Trung Quốc là bạn bè, chúng ta phải đối xử với nhau bằng sự nhã nhặn của tình bạn".

Panelo cho biết chính phủ Philippines có thể hủy những hợp đồng thương mại đã trao cho các công ty Trung Quốc để thuê và phát triển ba hòn đảo của Philippines bởi quân đội Philippines đã cảnh báo chúng liên quan đến các rủi ro an ninh quốc gia.

Bộ trưởng Kế hoạch Kinh tế Philippines Ernesto Pernia bày tỏ thất vọng trước tình trạng Trung Quốc chậm giải ngân các khoản vay viện trợ phát triển chính thức (ODA). Trong số 9 tỷ USD các khoản vay ODA mà Trung Quốc cam kết dành cho Philippines, chỉ có khoản vay trị giá 62 triệu USD cho một dự án bơm nước tưới tiêu ở sông Chico được thực hiện và phát huy hiệu quả.

Theo Jan Carlo Punongbayan, nghiên cứu sinh tiến sĩ tại Trường Kinh tế Đại học Philippines, tính đến tháng 3/2019, Trung Quốc chỉ chiếm khoảng 1,8% tổng các khoản vay ODA dành cho Philippines.

Về cam kết dành 15 tỷ USD cho các thỏa thuận FDI và thương mại ở Philippines, Ngân hàng Trung ương Philippines cho hay chỉ có 693 triệu USD vốn FDI của Trung Quốc đại lục và Hong Kong được giải ngân trong giai đoạn 2017 - 2018.

Trung Quốc trở thành đối tác thương mại số một của Philippines trong năm 2017 nhưng mức tăng trưởng kim ngạch thương mại song phương chủ yếu có lợi cho Trung Quốc. Bộ Công thương Philippines ghi nhận kim ngạch xuất khẩu sang Trung Quốc tăng 6,4 tỷ USD vào năm 2016 lên 8,8 tỷ USD vào năm ngoái. Song kim ngập nhập khẩu từ Trung Quốc đã tăng từ 15,565 tỷ USD năm 2016 lên 22 tỷ USD vào năm ngoái.

Một nguồn tin am hiểu vấn đề mô tả cam kết về các khoản vay ODA của Trung Quốc giống như "hỏa mù". Nguồn tin này cho biết Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia Trung Quốc (NDRC) vẫn là một cản lực đối với những khoản FDI lớn.

"Bạn không thể giải ngân trừ khi NDRC tán thành dự án, không giống như ở Philippines, nơi các công ty tư nhân có thể mang tiền ra nước ngoài đầu tư", nguồn tin nói.

Hôm 6/8, vấn đề phán quyết của PCA về Biển Đông bất ngờ được đề cập trở lại. Salvador Panelo, phát ngôn viên của Tổng thống Philippines, cho hay ông Duterte sẽ viện dẫn phán quyết này khi ông gặp Chủ tịch Tập vào cuối tháng trong chuyến thăm cấp nhà nước thứ 5 đến Trung Quốc kể từ khi sau khi đắc cử tổng thống năm 2016. Hôm sau, Tổng thống Duterte cũng xác nhận.

Đại sứ Trung Quốc tại Manila Triệu Giám Hoa đã tìm cách làm dịu căng thẳng khi tuyên bố trước các phóng viên: "Tôi không nhớ Tổng thống Duterte có nói rằng ông ấy sẽ dùng từ 'viện dẫn' liên quan đến phán quyết PCA. Tôi nhớ chính xác là ông ấy nói sẽ đề cập nó theo cách thân thiện và không đối đầu".

Đại sứ Triệu cho biết lập trường bác bỏ của Trung Quốc đối với phán quyết này vẫn không thay đổi, song thêm rằng "Trung Quốc sẽ tiếp tục là bạn tốt, hàng xóm tốt và người bà con gần gũi của người dân Philippines. Các bất đồng về vấn đề Biển Đông chỉ chiếm 1% mối quan hệ tổng thể của chúng ta".

Theo Panelo, Tổng thống Duterte cũng sẽ thảo luận với Chủ tịch Tập về đề xuất thăm dò dầu khí chung trong vùng đặc quyền kinh tế của Philippines ở Biển Đông.

"Chúng ta phải đạt được điều gì đó từ mối quan hệ hữu nghị này. Tôi nghĩ đề xuất thăm dò dầu khí chung sẽ là điều tốt vì thực tế chính phủ Trung Quốc đang chào mời thỏa thuận hợp tác phân chia với tỷ lệ 60:40", Panelo nói.

Cả Panelo lẫn Duterte đều không giải thích 60:40 ám chỉ đến mức phân chia chi phí, lợi nhuận hay phần trăm cổ phần ở một doanh nghiệp liên doanh đảm nhận thực hiện thỏa thuận thăm dò chung.

Hiến pháp Philippines quy định khi đề cập đến thăm dò, phát triển và sử dụng các nguồn tài nguyên tự nhiên, chính phủ Philippines chỉ có thể ký kết "những thỏa thuận liên doanh, cùng khai thác hoặc phân chia sản lượng khai thác" với các công dân hoặc doanh nghiệp có 60% cổ phần do phía Philippines nắm giữ.

Một nguồn tin giấu tên cho hay cả hai nước vẫn cố gắng tìm phương án tốt nhất để bồi đắp mối quan hệ. "Mối quan hệ với Trung Quốc chưa lạnh nhạt. Chúng đang trở nên chín chắn hơn và có sự kết hợp cân bằng hơn về tính nguyên tắc và chủ nghĩa thực dụng. Philippines không muốn trở thành nước lệ thuộc hay một tỉnh của Trung Quốc, cũng không muốn trở hành một thuộc địa mới của Mỹ hay là quân cờ tốt trong tính toán địa chính trị của Mỹ. Philippines muốn duy trì sự độc lập và sự tự chủ chiến lược", nguồn tin nói.

Người này đồng thời khẳng định Manila sẽ tiếp tục gửi công hàm ngoại giao phản đối Trung Quốc và nêu ra các vấn đề trong những cuộc đàm phán song phương khi cần thiết. Nhưng đồng thời, Manila sẽ quản lý các bất đồng giữa hai nước thông qua con đường ngoại giao và hòa bình, không cho phép chúng biến thành một cuộc khủng hoảng hoặc tác động xấu đến mối quan hệ tổng thể.

"Chính phủ Trung Quốc đôi lúc có thể không hiểu hoặc thậm chí bối rối trước một số hành động hay tuyên bố của Philippines nhưng bất cứ hiểu lầm hoặc bối rối nào cũng sẽ được làm sáng tỏ và giải quyết qua tham vấn song phương và các cuộc trao đổi ngoại giao", nguồn tin nhấn mạnh.

Đọc thêm...