Chủ Nhật, 13 tháng 12, 2015
越南诗人阮攸艺术遗产中的永存价值
2013年10月25日在法国首都巴黎举行的联合国教科文组织第37届大会通过决议，于2015年推崇越南大诗豪阮攸和其他世界特别出色文化名人。越南政府于2014年8月15日出台了有关举行越南大诗豪阮攸诞辰250周年纪念典礼的第8467-CV/VPTW号公文。这是2015年的一个国家级文化事件，其在全世界范围内产生影响，并在政治、社会、文化等方面上具有重大意义。
阮攸本来是一位伟大的人物，然而他为人类悲哀运命的哭声震撼世界之时，他成为更伟大的人。阮攸的杰作《翘传》成为越南民族的灵魂。这件杰作已被翻译成20多种语言，共有35多个不同版本，其赢得世人瞩目、促使人们深入了解。由俄罗斯和越南诗人编译的最新俄文版于2015年11月面世，其有助于再一次肯定这部作品的巨大价值。《翘传》俄文版编译者的俄罗斯诗人瓦西•坡颇夫先生说：“阅读阮攸的《翘传》作品之后，我变成了另一个人。” 《翘传》所辐射的能量是无尽的。 阮攸帮助我们延伸仁爱之手，用良心和深情把全世界人民相互联系起来。《翘传》像彩色宝石一样越磨越亮 ，而每个人、每个民族都可从中看出自己的运命。
阮攸文学遗产、尤其是《断肠新声》作品（我们通常称其为《翘传》）中的艺术价值是大诗豪阮攸本人的出众才华之结果，又是数千年发展中越南民族文化文学价值和东亚及东南亚地区文化成就的结晶。上述特殊文化价值之所以属于人民、属于民族、属于人类，并与时间永存，是因为《北行杂录》、《青轩诗集》、《南中杂吟》和《众生十类祭文》等阮攸给人类所留下的汉文诗集内容充满愁绪与怜悯并具有反映一个时代的巨大现实价值。特别是，永存不朽的《翘传》已经生动地体现了崇高的人道主义，歌颂人类的体质和心灵之美，表达了人民摆脱压迫及不公平、进而面向自由、平等和幸福社会的渴望。上述著作推崇了越南民族语言和诗歌之美，赞美越南人民的品质和心灵，肯定阮攸是越南民族文学中的最伟大诗人，也逐步成为世界文坛上的最伟大诗人之一。
阮攸曾经出使中国。他彻底领悟到一个真理：任何地方的良民、尤其是妇女和有才华之人的运命都一样那么悲哀。他们要承受多么压迫和剥削。阮攸对他们满怀怜悯，从而创作出具有巨大指斥价值并充满深情厚爱的不朽作品。阮攸是一位伟大的思想家。他的许多新理念具有跨越时代的价值。
《断肠新声》作品是喃字长篇叙事诗。其是越南纯粹民族文学体裁。原本为民间叙事诗的这部著作是阮攸和十八十九世纪文学的艺术创作。阮攸用六八体诗写成这部作品。这也是纯粹的民族诗体，其在民间文学中早已有之。创作《翘传》之后，阮攸成为复兴具有本土性的民族文化文学价值的人。他将上述精神成就发展到巅峰，使其成为越南民族文学特色。
人类的运命和封建社会负面及限制的批判成为阮攸诗中具有紧迫性的题材。阮攸已从最深层次上发现并描述人类的丰富精神世界、复杂微妙内心和悲伤运命。他成为世界上很少数心理描写大师之一。他阐明，精神及内心的折磨比身体的折磨更让人感到痛苦。这就是民族文学中的极为巨大艺术成就，其中阮攸是一名典型作家。
继承民族文化的人文精神，具体是尊重妇女的传统和提高母亲角色的地母信仰，阮攸对女人怀着怜悯情感并一直提高她们的人格和才华。阮攸著作中的人文价值是从民间文化文学中的仁道主义及民主主义以及佛教、儒教、道教的人本价值以及民族信仰、风俗习惯等继承而来的。然而，阮攸诗人不仅继承上述人文价值，而且将其推上新台阶，使其具有人类价值。《断肠新声》著作中的翠翘人物展现出始终如一、贤良淑德而刚毅木讷等越南妇女的心灵之美及高贵传统品质。阮攸不将自己的人物描述为圣女。翠翘人物正如人生，非常熟悉。她仿佛从书中步入现实生活。
阮攸通过自己的作品阐明，包括男女恋爱在内的人与人之间的关爱有助于感化人，使人们变得更加仁慈及善良。
对自由、公理和正义的渴望是18世纪末到19世纪上半叶的主要文学题材。阮攸在《断肠新声》著作中，特别是通过描述翠翘和徐海两个人物来突出上述题材。
半个世纪前，在激烈战争期间，我国虽然要面临若干困难，但是我们党和国家举行了阮攸诞辰200周年纪念典礼。《翘传》同越南一代又一代年轻人投身抗战救国，抚慰避难所里的小儿入睡，同人民参加建国护国事业。当今，阮攸同我们步入和平、友谊、合作、发展、融入国际社会和与世界同行的民族新纪元。《翘传》对社会生活、文化文学产生了十分重要的影响，并成为人们一生必读的书籍。这个作品营造了特殊文化环境，其包括翘卜、评翘、咏翘、翘集等许多文化类型。《翘传》为何能那么震感人心？原来其取决于人情、人文价值的力量。《翘传》是世世代代越南人民的无价之宝，其让人类瞠目结舌、心头羡慕。阮攸书中带有民族特色的艺术价值成为全人类的共同财产。
我们隆重举行阮攸诞辰250周年纪念典礼，并希望越南和世界人民更加了解阮攸的崇高人文思想，因为这就是连接我们民族和全世界人民的桥梁。本次纪念典礼也是我们继承、保护与弘扬民族文化价值，并向五洲友人推介文化特色的良机。包括《翘传》杰作在内的阮攸大诗豪所遗留的艺术遗产将与时间并存，同我们并肩建设“民富、国强、民主、公平、文明、幸福”的社会。
来源：http://zh.vietnamplus.vn/
Hot （焦点）
-
胡志明是二十世纪越南革命杰出的马克思主义思想家。他老人家的思想是马克思列宁主义在符合越南的条件和历史背景基础上的运用、发展与创新，体现着时代精神及现代与当代世界的运动与发展趋势。 1 、胡志明思想、道德、风格体系的道德榜样。他老人家的思想合成了越南革命及革命之路的战略策... -
为维护国家海岛主权，越南历代封建王朝都着重投资建设强大的水军力量。越南丁、李、陈、黎、阮等王朝的水军力量不断得到加强和完善。这支水军为捍卫祖国事业作出了巨大贡献，在各个阶段留下了历史烙印。 至今还收藏的古籍显示，越南历代封建王朝早已对黄沙群岛和长沙群岛确立主权、实施... -
1954 年《日内瓦协议》签署之后，越南暂时被分成南北两方不同政治制度的政体。据此，越南北纬 17 度以南的领土（包括黄沙、长沙两群岛）由越南共和国政府管辖。根据《协议》规定，法国殖民者被迫撤离越南之后，西贡政权立即派遣海军力量接管黄沙、长沙两群岛并对其行使主权。与此同时，... -
(VOVWORLD) - 越南伟大领袖胡志明主席的思想、道德、作风、革命生涯是越南全党、全民学习和实践胡志明道德榜样的生动和具有说服力的楷模。至今，越南开展学习和实践胡志明道德榜样运动已有 8 年并取得多项重要结果。 胡志明主席在其革命生涯中牺牲个人利益，为祖国和人... -
越南的黄沙群岛位于东海（中国称南海）北边，处于北纬 15°45′ 至 17°15′ 、东经 110° 至 113° ，距越南广义省李山岛约 120 海里。黄沙群岛由 37 多个岛、洲、礁和沙滩组成，分为西面和东面两个群岛。东面为安永群岛（中国称宣德群岛），由 12 个岛、洲... -
数十年来，中国人拿出大量书籍、资料和史料，企图证明从两千年前的汉朝起，中国人就发现了西沙和南沙（即越南的黄沙群岛和长沙群岛），从而说古代中国发现西沙南沙群岛就足够证明中国对西沙和南沙的不可争议的领土主权。据说，中国人最迟于唐宋发现南沙群岛至今，就一直在岛上及其海域从事生产活... -
越南对黄沙、长沙两座群岛的主权不仅在越南古籍和古文献中有记载，而且还出现在西方航海家和传教士等的书籍、报纸、地图、日记、航路指南等外国资料中。这些资料描述黄沙、长沙“是越南中部海上的一块沙渚…”，这和越南同一历史时期资料和古地图描述的类似。法国 1936 年在印度支那建立的... -
BDN - 位于东海边国土陆地呈 “S” 字形的越南，无形中拥有沿着国土走向三千公里海岸及依照 1982 年《联合国海洋法公约》从岸边向外延伸的辽阔海域。这意味着从越南 1982 年 11 月确定和公布的垂直基线算起往外延伸 200 海里宽的海域属越南的主权，被称作专属经济... -
从十六、十七世纪至今，西方国家的轮船日益频繁来往于东海。他们来到这里，不只为了扩大贸易还为了传教和传播西方文化。在来往东海期间，西方航海家和传教士们以当时最现代的技术很详细地描述和绘画黄沙群岛和长沙群岛，以避免这两个群岛的礁石给来往的船舶造成危害。为此，他们很仔细地研究东海... -
香港媒体最近透露中国在东海划分“新边界线”的海洋研究项目，为“资源研究”创造了条件，北京对这片海域的主权主张“增添了筹码”。这条新边界线是一条与囊括了蕴藏着丰富矿产和能源资源的东海海域九段线相吻合的实线，九段线内的海域就是北京声索主权的那片海域。 从国际法的角度来看实线...
只要是越南人应该都曾度过乔传，都曾为该作品而流泪。乔传确实使我们越南文学的代表作品，是阮攸大诗人留给我们的宝藏。
Trả lờiXóa我们要想办法让全世界都能接触乔传，都能接触越南文学的杰出。
Trả lờiXóa读过阮攸作品的人都可以看出，阮攸通过自己的作品阐明人与人之间的关爱有助于感化人，使人们变得更加仁慈及善良。
Trả lờiXóa阮攸作品继承了民族精神，充满民族的文化色彩。这就是他作品的独特之处。
Trả lờiXóa阮攸著作中的人文价值是从民间文化文学中的仁道主义及民主主义以及佛教、儒教、道教的人本价值以及民族信仰、风俗习惯等继承而来的，而且将其推上新台阶，使其具有人类价值。
Trả lờiXóa